2 Chroniques 15:16:52 Chr.15.16.W5BAT
הֱסִירָהּ֙
hesirah
“la destitua”
- Translittération
- he-si-RAH
- Étendue
- heh-sih-RAAH
- API
- /hɛ.siːˈraːh/
Signification par langue
- French
- la destitua
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-si-RAH
- clause
ve-GAM-ma-a-KHA EM a-SA ha-ME-lekh he-si-RAH mig-ge-vi-RA a-sher-a-SE-ta la-a-she-RA mif-la-TSET
- sentence
ve-GAM-ma-a-KHA EM a-SA ha-ME-lekh he-si-RAH mig-ge-vi-RA a-sher-a-SE-ta la-a-she-RA mif-la-TSET va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TAH va-DAK va-yis-ROF be-NA-khal kid-RON
Exégèse
L’expression hesirah miggevirah {הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה | he-sî-rāh mig-ge-vi-rāh} 'il l'ôta de la dignité de reine' est suivie de la cause asher-asetat la-asherah {אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לָאֲשֵׁרָה | ʾă-šer-ʿā-śə-tāh lā-ʾă-še-rāh} 'qu'elle avait faite pour Ashéra'.
En contexte — 2 Chroniques 15:16
De plus, Asa destitua Maaca, sa mère, de la dignité de reine, parce qu’elle avait fabriqué une idole monstrueuse pour Ashéra. Asa coupa l’idole monstrueuse qu’elle avait faite, la réduisit en poussière et la brûla dans le torrent de Cédron.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 15:16 ; ainsi le mot hébreu הֱסִירָהּ֙ (hesirah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.16.W5.S1) et chaque caractère.