| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:16:1 ⧉וְגַֽם־מַעֲכָ֞הvegammaakhaet aussi Maaca 2 Chronicles 15:16:2 ⧉אֵ֣םemmère de 2 Chronicles 15:16:3 ⧉אָסָ֣אasaAsa 2 Chronicles 15:16:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 15:16:5 ⧉הֱסִירָהּ֙hesirahla destitua 2 Chronicles 15:16:6 ⧉מִגְּבִירָ֔הmiggevirade {la fonction de} reine mère ou dame 2 Chronicles 15:16:7 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥הasherasetaqui avait fait 2 Chronicles 15:16:8 ⧉לָאֲשֵׁרָ֖הlaasherapour Ashéra 2 Chronicles 15:16:9 ⧉מִפְלָ֑צֶתmiflatsetune chose horrible ou une idole détestable 2 Chronicles 15:16:10 ⧉וַיִּכְרֹ֤תvayikrotet il abattit 2 Chronicles 15:16:11 ⧉אָסָא֙asaAsa 2 Chronicles 15:16:12 ⧉אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּetmiflatstah{marqueur d'objet direct} sa chose horrible ou son idole détestable 2 Chronicles 15:16:13 ⧉וַיָּ֕דֶקvadaket il la broya 2 Chronicles 15:16:14 ⧉וַיִּשְׂרֹ֖ףvayisrofet il brûla 2 Chronicles 15:16:15 ⧉בְּנַ֥חַלbenakhalau ravin ou au torrent de 2 Chronicles 15:16:16 ⧉קִדְרֽוֹן׃kidronQidron |
| 16. Traduction Formelle De plus, Asa destitua Maaca, sa mère, de la dignité de reine, parce qu’elle avait fabriqué une idole monstrueuse pour Ashéra. Asa coupa l’idole monstrueuse qu’elle avait faite, la réduisit en poussière et la brûla dans le torrent de Cédron. |
| 16. Traduction Dynamique Asa retira aussi à Maaca, sa mère, le titre de reine, parce qu’elle avait façonné une horrible idole pour Ashéra. Il détruisit l’idole, la broya et la fit brûler dans le ravin du Cédron. |