אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה

   a-sher-a-SE-ta

   qui avait fait
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לָאֲשֵׁרָ֖ה

   a-sher-a-SE-ta la-a-she-RA

   qui avait fait pour Ashéra
3. clause🔊 וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לָאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת

   ve-GAM-ma-a-KHA EM a-SA ha-ME-lekh he-si-RAH mig-ge-vi-RA a-sher-a-SE-ta la-a-she-RA mif-la-TSET

   et aussi Maaca mère de Asa le roi la destitua de {la fonction de} reine mère ou dame qui avait fait pour Ashéra une chose horrible ou une idole détestable
4. sentence🔊 וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לָאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

   ve-GAM-ma-a-KHA EM a-SA ha-ME-lekh he-si-RAH mig-ge-vi-RA a-sher-a-SE-ta la-a-she-RA mif-la-TSET va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TAH va-DAK va-yis-ROF be-NA-khal kid-RON

   et aussi Maaca mère de Asa le roi la destitua de {la fonction de} reine mère ou dame qui avait fait pour Ashéra une chose horrible ou une idole détestable et il abattit Asa {marqueur d'objet direct} sa chose horrible ou son idole détestable et il la broya et il brûla au ravin ou au torrent de Qidron

Exégèse

L’expression hesirah miggevirah {הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה | he-sî-rāh mig-ge-vi-rāh} 'il l'ôta de la dignité de reine' est suivie de la cause asher-asetat la-asherah {אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לָאֲשֵׁרָה | ʾă-šer-ʿā-śə-tāh lā-ʾă-še-rāh} 'qu'elle avait faite pour Ashéra'.