2 Chroniques 15:18:42 Chr.15.18.W4BAT
וְקָֽדָשָׁ֖יו
vekodashav
“et ses choses saintes”
- Translittération
- ve-ko-da-SHAV
- Étendue
- veh-kaa-dah-SHAAV
- API
- /vəqaːdaːˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et ses choses saintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ko-da-SHAV
- clause
va-ya-VE et-kod-SHE a-VIV ve-ko-da-SHAV BET ha-e-lo-HIM
- sentence
va-ya-VE et-kod-SHE a-VIV ve-ko-da-SHAV BET ha-e-lo-HIM KE-sef ve-za-HAV ve-khe-LIM
Exégèse
La particule ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} introduit deux compléments coordonnés : qodshei aviv {קָדְשֵׁי אָבִיו | qā-ḏə-šê ʾā-ḇîw} 'choses sacrées de son père' et veqadashav {וְקָֽדָשָׁ֖יו | wə-qā-ḏā-šāw} 'ses propres choses consacrées', soulignant l’héritage familial et la dévotion individuelle.
En contexte — 2 Chroniques 15:18
Il fit entrer dans la maison de Dieu les choses sacrées de son père et les siennes : argent, or et objets .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 15:18 ; ainsi le mot hébreu וְקָֽדָשָׁ֖יו (vekodashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.18.W4.S1) et chaque caractère.