| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:18:1 ⧉וַיָּבֵ֞אvayaveet il apporta 2 Chronicles 15:18:2 ⧉אֶת־קָדְשֵׁ֥יetkodshe{marqueur d’objet direct} choses saintes de 2 Chronicles 15:18:3 ⧉אָבִ֛יוavivson père 2 Chronicles 15:18:4 ⧉וְקָֽדָשָׁ֖יוvekodashavet ses choses saintes 2 Chronicles 15:18:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 15:18:6 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 2 Chronicles 15:18:7 ⧉כֶּ֥סֶףkesefargent 2 Chronicles 15:18:8 ⧉וְזָהָ֖בvezahavet or 2 Chronicles 15:18:9 ⧉וְכֵלִֽים׃vekhelimet des objets or vessels |
| 18. Traduction Formelle Il fit entrer dans la maison de Dieu {haElohim, Source de Toute Sainteté} les choses sacrées de son père et les siennes : argent, or et objets. |
| 18. Traduction Dynamique Il apporta dans la maison de Dieu {haElohim, Dieu d’Israël} les trésors que son père, puis lui-même, avaient consacrés — de l’argent, de l’or et divers objets. |