עַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   jusqu’à
2. clause🔊 עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃

   AD she-NAT-she-lo-SHIM ve-kha-MESH le-mal-KHUT a-SA

   jusqu’à année de trente et cinq au règne de Asa
3. sentence🔊 וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃

   u-mil-kha-MA LO ha-ye-TA AD she-NAT-she-lo-SHIM ve-kha-MESH le-mal-KHUT a-SA

   et {la} guerre ne pas il y avait jusqu’à année de trente et cinq au règne de Asa

Exégèse

Le cadre est fixé par ad {עַד | ʿaḏ} et la formule numérale shenat šeloshim vechamesh {שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ | šə-naṯ-šə-lō-šîm wə-ḥā-mēš}, puis le complément le-malkhut Asa {לְמַלְכוּת אָסָא | lə-mal-ḵûṯ ʾā-sāʾ} précise la durée de la paix sous le règne du roi de Juda.