2 Chroniques 15:6:22 Chr.15.6.W2BAT
גוֹי־בְּג֖וֹי
goybegoy
“nation contre nation”
- Translittération
- goy-be-GOY
- Étendue
- gohy-beh-GOHY
- API
- /goːj.bəˈgoːj/
Signification par langue
- French
- nation contre nation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
goy-be-GOY
- phraseyour reading level
ve-khut-te-TU goy-be-GOY
- clause
ve-khut-te-TU goy-be-GOY ve-IR be-IR
- sentence
ve-khut-te-TU goy-be-GOY ve-IR be-IR ki-e-lo-HIM ha-ma-MAM be-khol-tsa-RA
Exégèse
La structure met en relief l’action réciproque par la formule parallèle goy־bə־goy {גוֹי־בְּגוֹי | goy-bə-gōy} et wə־ʿîr bə־ʿîr {וְעִ֣יר בְּעִ֑יר | wə-ʿîr bə-ʿîr}, soulignée par l’inversion du Nifal wə־kut־tə־tū {וְכֻתְּתוּ | wə-kut-tə-tū} en tête.
Racine et étymologie
racine g-y-ygimel-yod-yod
“nation”
En contexte — 2 Chroniques 15:6
On se brisait nation contre nation et ville contre ville, car Dieu les mettait en tumulte au milieu de toute détresse .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 15:6 ; ainsi le mot hébreu גוֹי־בְּג֖וֹי (goybegoy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.6.W2.S1) et chaque caractère.