| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:6:1 ⧉וְכֻתְּת֥וּvekhuttetuet ils furent écrasés 2 Chronicles 15:6:2 ⧉גוֹי־בְּג֖וֹיgoybegoynation contre nation 2 Chronicles 15:6:3 ⧉וְעִ֣ירveiret ville 2 Chronicles 15:6:4 ⧉בְּעִ֑ירbeircontre ville 2 Chronicles 15:6:5 ⧉כִּֽי־אֱלֹהִ֥יםkielohimcar Dieu 2 Chronicles 15:6:6 ⧉הֲמָמָ֖םhamamamles bouleversa 2 Chronicles 15:6:7 ⧉בְּכָל־צָרָֽה׃bekholtsarapar toute détresse |
| 6. Traduction Formelle On se brisait nation contre nation et ville contre ville, car Dieu {Elohim, Instigateur du Jugement} les mettait en tumulte au milieu de toute détresse. |
| 6. Traduction Dynamique Les peuples entraient en conflit, et les cités s’affrontaient, parce que Dieu {Elohim, Souverain Juge} les bouleversait par toutes sortes d’épreuves. |