2 Chroniques 15:7:32 Chr.15.7.W3BAT
וְאַל־יִרְפּ֖וּ
vealyirpekhu
“et ne relâchez pas”
- Translittération
- ve-al-yir-PE-KHU
- Étendue
- veh-ahl-yir-peh-KHOO
- API
- /vəʔal.jirˈpɛː.ħuː/
Signification par langue
- French
- et ne relâchez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-yir-PE-KHU
- clause
ve-a-TEM khiz-KU ve-al-yir-PE-KHU ye-DE-khem
- sentence
ve-a-TEM khiz-KU ve-al-yir-PE-KHU ye-DE-khem KI YESH sa-KHAR lif-u-le-TE-khem
Exégèse
L’impératif chizku {חִזְקוּ | ḥiz-qû} suivi de la prohibition ve-al-yirpu {וְאַל־יִרְפּוּ | wə-ʾal yir-pû} crée un double commandement (action/défense), où yedeykhem {יְדֵיכֶם | yə-dê-ḵem} agit comme métonymie de l’activité.
En contexte — 2 Chroniques 15:7
Quant à vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne se relâchent pas, car il existe une récompense pour votre œuvre .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 15:7 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־יִרְפּ֖וּ (vealyirpekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.7.W3.S1) et chaque caractère.