2 Chroniques 15:7:82 Chr.15.7.W8BAT
לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃
lifuletekhem
“pour votre travail”
- Translittération
- lif-u-le-TE-khem
- Étendue
- lihf-uh-leh-TEH-khem
- API
- /lif.ʕul.latˈxɛm/
Signification par langue
- French
- pour votre travail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-u-le-TE-khem
- clause
KI YESH sa-KHAR lif-u-le-TE-khem
- sentence
ve-a-TEM khiz-KU ve-al-yir-PE-KHU ye-DE-khem KI YESH sa-KHAR lif-u-le-TE-khem
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּי | kî} introduit la raison, yesh {יֵשׁ | yēš} affirme l’existence, et sakhar lifullatkhem {שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם | śā-ḵār li-pə-‘ul-lat-khem} forme un syntagme existentiel soulignant le lien entre l’effort et la rétribution.
En contexte — 2 Chroniques 15:7
Quant à vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne se relâchent pas, car il existe une récompense pour votre œuvre .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 15:7 ; ainsi le mot hébreu לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ (lifuletekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.7.W8.S1) et chaque caractère.