2 Chroniques 15:8:12 Chr.15.8.W1BAT

וְכִשְׁמֹ֨עַ

vekhishmoa

“et quand il entendit”

Translittération: ve-khish-MO-a
Étendue: veh-khihsh-MOH-ah
API: /vəχiʃˈmo.aʕ/

Signification par langue

French: et quand il entendit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כִשְׁ + מֹ֨ + עַ

↓

ve + khish + mo + a

↓

vekhishmoa

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Holem	« o » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-khish-MO-a
phraseyour reading level
ve-khish-MO-a A-sa
clause
ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM
sentence
ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset débute par vekishmoa {וְכִשְׁמֹ֨עַ | wə-kiš-mo-ʿa} ‘et quand il entendit’, utilisant l’infinitif construct Qal pour exprimer la circonstance temporelle.

Racine et étymologie

racine שׁ־מ־ע

“entendre, écouter”

En contexte — 2 Chroniques 15:8

Dès qu’Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d’Oded le prophète, il reprit courage ; il ôta les abominations de tout le territoire de Juda, de Benjamin ainsi que des villes qu’il avait conquises dans la montagne d’Éphraïm. Puis il restaura l’autel du SEIGNEUR qui se dressait devant le portique du SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 15:8 ; ainsi le mot hébreu וְכִשְׁמֹ֨עַ (vekhishmoa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 15:8 Lire 2 Chroniques 15