| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:8:1 ⧉וְכִשְׁמֹ֨עַvekhishmoaet quand il entendit 2 Chronicles 15:8:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 2 Chronicles 15:8:3 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimles paroles 2 Chronicles 15:8:4 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelehcelles-ci 2 Chronicles 15:8:5 ⧉וְהַנְּבוּאָה֮vehanevuaet la prophétie 2 Chronicles 15:8:6 ⧉עֹדֵ֣דodedOded 2 Chronicles 15:8:7 ⧉הַנָּבִיא֒hanavile prophète 2 Chronicles 15:8:8 ⧉הִתְחַזַּ֗קhitkhazakil se fortifia ou prit courage 2 Chronicles 15:8:9 ⧉וַיַּעֲבֵ֤רvayaaveret il ôta 2 Chronicles 15:8:10 ⧉הַשִּׁקּוּצִים֙hashikutsimles choses abominables ou les abominations 2 Chronicles 15:8:11 ⧉מִכָּל־אֶ֤רֶץmikaleretsde tout le pays de 2 Chronicles 15:8:12 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda 2 Chronicles 15:8:13 ⧉וּבִנְיָמִ֔ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 15:8:14 ⧉וּמִן־הֶ֣עָרִ֔יםuminhearimet des villes 2 Chronicles 15:8:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 15:8:16 ⧉לָכַ֖דlakhadil captura 2 Chronicles 15:8:17 ⧉מֵהַ֣רmeharde la montagne ou du mont de 2 Chronicles 15:8:18 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimÉphraïm 2 Chronicles 15:8:19 ⧉וַיְחַדֵּשׁ֙vayekhadeshet il renouvela ou répara 2 Chronicles 15:8:20 ⧉אֶת־מִזְבַּ֣חetmizbeakhl'autel de 2 Chronicles 15:8:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 15:8:22 ⧉אֲשֶׁ֕רasherqui 2 Chronicles 15:8:23 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 2 Chronicles 15:8:24 ⧉אוּלָ֥םulamle vestibule ou le portique 2 Chronicles 15:8:25 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Dès qu’Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d’Oded le prophète, il reprit courage ; il ôta les abominations de tout le territoire de Juda, de Benjamin ainsi que des villes qu’il avait conquises dans la montagne d’Éphraïm. Puis il restaura {chaddesh: renouveler, rétablir} l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Objet du culte} qui se dressait devant le portique du SEIGNEUR. |
| 8. Traduction Dynamique Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d’Oded le prophète, Asa se montra courageux {hitchazzeq: devenir fort, prendre courage} et supprima toutes les idoles du territoire de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes qu’il avait conquises dans la montagne d’Éphraïm. Ensuite, il renouvela l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des offrandes} situé devant le portique du SEIGNEUR. |