2 Chroniques 15:8:102 Chr.15.8.W10BAT

הַשִּׁקּוּצִים֙

hashikutsim

“les choses abominables ou les abominations”

Translittération: ha-shi-ku-TSIM
Étendue: hah-shih-koo-TSEEM
API: /haʃ.ʃiq.quːˈtsiːm/

Signification par langue

French: les choses abominables ou les abominations

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + שִּׁ + קּוּ + צִים֙

↓

ha + shi + ku + tsim

↓

hashikutsim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-shi-ku-TSIM
phraseyour reading level
va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM
clause
ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM
sentence
ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH

Exégèse

Le verbe hitchazzeq {הִתְחַזַּ֗ק | hit-ḥaz-zāq} (Hitpael parfait) marque l’action principale, renforcée par le vav consécutif introduisant vayyaaver hashiqqutzim {וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ | way-ya-ʿa-ḇēr ha-šiq-qū-ṣîm} ‘il ôta les abominations’.

En contexte — 2 Chroniques 15:8

Dès qu’Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d’Oded le prophète, il reprit courage ; il ôta les abominations de tout le territoire de Juda, de Benjamin ainsi que des villes qu’il avait conquises dans la montagne d’Éphraïm. Puis il restaura l’autel du SEIGNEUR qui se dressait devant le portique du SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 15:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 15:8 ; ainsi le mot hébreu הַשִּׁקּוּצִים֙ (hashikutsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.8.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 15:8 Lire 2 Chroniques 15