אֲשֶׁ֕ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֕ר

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃

   va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH

   et il renouvela ou répara l'autel de le SEIGNEUR qui devant le vestibule ou le portique du SEIGNEUR
3. sentence🔊 וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃

   ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH

   et quand il entendit Asa les paroles celles-ci et la prophétie Oded le prophète il se fortifia ou prit courage et il ôta les choses abominables ou les abominations de tout le pays de Juda et Benjamin et des villes que il captura de la montagne ou du mont de Éphraïm et il renouvela ou répara l'autel de le SEIGNEUR qui devant le vestibule ou le portique du SEIGNEUR

Exégèse

La séquence mikkol-erets yehudah ubinyamin uminhearim asher lakhad mehar ephraim {מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם} ‘de tout le pays de Juda, de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Éphraïm’ passe du général au particulier.

Enfin, vayechaddesh et-mizbeach YHWH asher lifnei ulam YHWH {וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה | way-ya-ḥad-dēš ʾet miz-bē-aḥ Yə-hō-wāh ʾă-šer lif-nê ū-lām Yə-hō-wāh} ‘il renouvela l’autel du SEIGNEUR qui se trouvait devant le portique du SEIGNEUR’, mettant en lumière l’action rituelle dans l’espace cultuel.