2 Chroniques 15:9:12 Chr.15.9.W1BAT
וַיִּקְבֹּ֗ץ
vayikbots
“et il rassembla”
- Translittération
- va-yik-BOTS
- Étendue
- vah-yik-BOHTS
- API
- /vaj.jiqˈbɔs/
Signification par langue
- French
- et il rassembla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-BOTS
- clause
va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON
- sentence
va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON ki-na-fe-LU a-LAV mi-yis-ra-EL la-ROV bir-o-TAM ki-ye-ho-VAH e-lo-HAV im-MO
Exégèse
Le verbe vayyiqbots {וַיִּקְבֹּ֗ץ | wayyiq-bōṣ} en Qal wayyiqtol introduit l’action principale de convocation.
Racine et étymologie
racine q-b-ṣ
“réunir”
En contexte — 2 Chroniques 15:9
Il rassembla tout Juda et Benjamin, ainsi que ceux qui séjournaient parmi eux , venus d’Éphraïm, de Manassé et de Siméon ; car beaucoup d’hommes d’Israël se rallièrent à lui lorsqu’ils virent que le SEIGNEUR, son Dieu , était avec lui.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 15:9 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְבֹּ֗ץ (vayikbots) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.9.W1.S1) et chaque caractère.