| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:9:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֗ץvayikbotset il rassembla 2 Chronicles 15:9:2 ⧉אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙etkolyehuda{le marqueur de} tout Juda 2 Chronicles 15:9:3 ⧉וּבִנְיָמִ֔ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 15:9:4 ⧉וְהַגָּרִים֙vehagarimet les résidents étrangers 2 Chronicles 15:9:5 ⧉עִמָּהֶ֔םimmahemavec eux 2 Chronicles 15:9:6 ⧉מֵאֶפְרַ֥יִםmeefrayimd’Éphraïm 2 Chronicles 15:9:7 ⧉וּמְנַשֶּׁ֖הumenasheet de Manassé 2 Chronicles 15:9:8 ⧉וּמִשִּׁמְע֑וֹןumishshimonet de Siméon 2 Chronicles 15:9:9 ⧉כִּֽי־נָפְל֨וּkinafelucar ils étaient tombés 2 Chronicles 15:9:10 ⧉עָלָ֤יוalavvers lui ou sur lui 2 Chronicles 15:9:11 ⧉מִיִּשְׂרָאֵל֙miyisraeld’Israël 2 Chronicles 15:9:12 ⧉לָרֹ֔בlaroven grand nombre 2 Chronicles 15:9:13 ⧉בִּרְאֹתָ֕םbirotamquand ils virent 2 Chronicles 15:9:14 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque le SEIGNEUR 2 Chronicles 15:9:15 ⧉אֱלֹהָ֖יוelohavson Dieu 2 Chronicles 15:9:16 ⧉עִמּֽוֹ׃פimmoétait avec lui |
| 9. Traduction Formelle Il rassembla tout Juda et Benjamin, ainsi que ceux qui séjournaient parmi eux, venus d’Éphraïm, de Manassé et de Siméon ; car beaucoup d’hommes d’Israël se rallièrent à lui lorsqu’ils virent que le SEIGNEUR, son Dieu {Yahweh Elohav, Source de faveur manifeste}, était avec lui. |
| 9. Traduction Dynamique Il réunit tout Juda, Benjamin et les gens établis au milieu d’eux, originaires d’Éphraïm, de Manassé et de Siméon. Un grand nombre d’Israélites se sont unis à lui en constatant que le SEIGNEUR, son Dieu {Yahweh Elohav, Présence vivifiante}, était avec lui. |