2 Chroniques 15:9:132 Chr.15.9.W13BAT
בִּרְאֹתָ֕ם
birotam
“quand ils virent”
- Translittération
- bir-o-TAM
- Étendue
- bihr-oh-TAAM
- API
- /bir.ʔoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- quand ils virent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bir-o-TAM
- clause
ki-na-fe-LU a-LAV mi-yis-ra-EL la-ROV bir-o-TAM ki-ye-ho-VAH e-lo-HAV im-MO
- sentence
va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON ki-na-fe-LU a-LAV mi-yis-ra-EL la-ROV bir-o-TAM ki-ye-ho-VAH e-lo-HAV im-MO
Exégèse
Bir’otam {בִּרְאֹתָ֕ם | bir-ʾō-ṯām} forme une subordonnée temporelle.
En contexte — 2 Chroniques 15:9
Il rassembla tout Juda et Benjamin, ainsi que ceux qui séjournaient parmi eux , venus d’Éphraïm, de Manassé et de Siméon ; car beaucoup d’hommes d’Israël se rallièrent à lui lorsqu’ils virent que le SEIGNEUR, son Dieu , était avec lui.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 15:9 ; ainsi le mot hébreu בִּרְאֹתָ֕ם (birotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.9.W13.S1) et chaque caractère.