וְהַגָּרִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַגָּרִים֙

   ve-ha-ga-RIM

   et les résidents étrangers
2. clause🔊 וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן

   va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON

   et il rassembla {le marqueur de} tout Juda et Benjamin et les résidents étrangers avec eux d’Éphraïm et de Manassé et de Siméon
3. sentence🔊 וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃

   va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON ki-na-fe-LU a-LAV mi-yis-ra-EL la-ROV bir-o-TAM ki-ye-ho-VAH e-lo-HAV im-MO

   et il rassembla {le marqueur de} tout Juda et Benjamin et les résidents étrangers avec eux d’Éphraïm et de Manassé et de Siméon car ils étaient tombés vers lui ou sur lui d’Israël en grand nombre quand ils virent que le SEIGNEUR son Dieu était avec lui

Exégèse

La particule et {אֶת־ | ʾet} associée à kol yehudah u-binyamin ve-hagarim {כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ | kol yə-hû-ḏāh ū-ḇin-yā-min wə-ha-gā-rîm} constitue une énumération coordonnée de tribus et de sojourners. Les prépositions me (me-ephrayim, u-menasheh, u-shimon) précisent l’origine géographique.

Racine et étymologie

racine g-w-r🔊 ג־ו־ר

“séjourner comme étranger”