2 Chroniques 16:11:42 Chr.16.11.W4BAT
הָרִאשׁוֹנִ֖ים
harishonim
“les premiers”
- Translittération
- ha-ri-sho-NIM
- Étendue
- haa-rih-shoh-NEEM
- API
- /haː.riː.ʃoːˈniːm/
Signification par langue
- French
- les premiers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ri-sho-NIM
- clause
ve-hin-NEH div-REI a-SA ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM
- sentence
ve-hin-NEH div-REI a-SA ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer ham-me-la-KHIM li-ye-hu-DA ve-yis-ra-EL
Exégèse
La construction en chaîne divrei Asa ha-rishonim ve-ha-acheronim {דִּבְרֵי אָסָא הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים | div-rē ʾā-sāʾ hā-ri-šō-nîm wə-hā-ʼa-ḥă-rō-nîm} 'paroles d’Asa, les premières et les dernières' englobe tout le règne d’Asa en soulignant sa continuité.
En contexte — 2 Chroniques 16:11
Les faits d’Asa , du commencement à la fin, sont consignés dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 16:11 ; ainsi le mot hébreu הָרִאשׁוֹנִ֖ים (harishonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.11.W4.S1) et chaque caractère.