לֹא־דָרַ֣שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־דָרַ֣שׁ

   lo-da-RASH

   il ne chercha pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה

   lo-da-RASH et-ye-ho-VAH

   il ne chercha pas le SEIGNEUR
3. clause🔊 וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

   ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM

   et aussi dans sa maladie il ne chercha pas le SEIGNEUR car ou mais plutôt dans les guérisseurs ou dans les médecins
4. sentence🔊 וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

   va-ye-khe-LE a-SA bish-NA-t she-lo-SHIM va-TE-sha le-mal-khu-TO be-rag-LA-v ad-le-ma-a-LA khal-YO ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM

   et il tomba malade Asa dans l'année de trente et neuf de son règne ou de sa royauté dans ses pieds jusqu'en haut ou excessivement sa maladie et aussi dans sa maladie il ne chercha pas le SEIGNEUR car ou mais plutôt dans les guérisseurs ou dans les médecins

Exégèse

La coordination vegam becholyo lodarash etYHWH {וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָ֔ה} met en parallèle continuité et absence de recherche divine.

Racine et étymologie

racine d-r-š🔊 dalet-resh-shind-r-š

“chercher, rechercher”