| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:12:1 ⧉וַיֶּחֱלֶ֣אvayekheleet il tomba malade 2 Chronicles 16:12:2 ⧉אָסָ֡אasaAsa 2 Chronicles 16:12:3 ⧉בִּשְׁנַת֩bishnatdans l'année de 2 Chronicles 16:12:4 ⧉שְׁלוֹשִׁ֨יםsheloshimtrente 2 Chronicles 16:12:5 ⧉וָתֵ֤שַׁעvateshaet neuf 2 Chronicles 16:12:6 ⧉לְמַלְכוּתוֹ֙lemalkhutode son règne ou de sa royauté 2 Chronicles 16:12:7 ⧉בְּרַגְלָ֔יוberaglavdans ses pieds 2 Chronicles 16:12:8 ⧉עַד־לְמַ֖עְלָהadlemaalajusqu'en haut ou excessivement 2 Chronicles 16:12:9 ⧉חָלְי֑וֹkhalyosa maladie 2 Chronicles 16:12:10 ⧉וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙vegambekhalyoet aussi dans sa maladie 2 Chronicles 16:12:11 ⧉לֹא־דָרַ֣שׁlodarashil ne chercha pas 2 Chronicles 16:12:12 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 16:12:13 ⧉כִּ֖יkicar ou mais plutôt 2 Chronicles 16:12:14 ⧉בָּרֹפְאִֽים׃barofeimdans les guérisseurs ou dans les médecins |
| 12. Traduction Formelle La trente-neuvième année de son règne, Asa tomba malade : ses pieds furent atteints, et sa maladie devint extrêmement grave. Même durant sa maladie, il ne rechercha pas le SEIGNEUR {Yahweh, Source de guérison}, mais il eut recours aux médecins. |
| 12. Traduction Dynamique La trente-neuvième année de son règne, Asa fut gravement atteint aux pieds, au point que sa souffrance devint très intense. Pourtant, même alors, il ne se tourna pas vers le SEIGNEUR {Yahweh, Guérisseur Compatissant} ; il demanda l’aide des médecins. |