2 Chroniques 16:12:82 Chr.16.12.W8BAT
עַד־לְמַ֖עְלָה
adlemaala
“jusqu'en haut ou excessivement”
- Translittération
- ad-le-ma-a-LA
- Étendue
- ahd-leh-mah-ah-LAA
- API
- /ʕad.ləmaʕˈlaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'en haut ou excessivement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-le-ma-a-LA
- clause
va-ye-khe-LE a-SA bish-NA-t she-lo-SHIM va-TE-sha le-mal-khu-TO be-rag-LA-v ad-le-ma-a-LA khal-YO
- sentence
va-ye-khe-LE a-SA bish-NA-t she-lo-SHIM va-TE-sha le-mal-khu-TO be-rag-LA-v ad-le-ma-a-LA khal-YO ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM
Exégèse
Le syntagme beraglav adlemaʿlah cholyo {בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ} lie le lieu “à ses pieds” à l’aggravation de la maladie.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-heh
“monter, attaquer”
En contexte — 2 Chroniques 16:12
La trente-neuvième année de son règne, Asa tomba malade : ses pieds furent atteints, et sa maladie devint extrêmement grave. Même durant sa maladie, il ne rechercha pas le SEIGNEUR , mais il eut recours aux médecins .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 16:12 ; ainsi le mot hébreu עַד־לְמַ֖עְלָה (adlemaala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.12.W8.S1) et chaque caractère.