2 Chroniques 16:13:52 Chr.16.13.W5BAT
בִּשְׁנַ֛ת
bishenat
“dans l'année de”
- Translittération
- bi-she-NAT
- Étendue
- bih-sheh-NAT
- API
- /biʃ.nat/
Signification par langue
- French
- dans l'année de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-she-NAT
- clause
va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
- sentence
va-yish-KAV a-SA IM-a-vo-TAIV va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
Exégèse
Le groupe bishnat arbaʿim weachat {בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת | bišnāt ʾarbaʿîm weʾaḥat} suit la structure bi + nom construct + numéraux coordonnés, marquant la date précise, puis lemalkho {לְמָלְכֽוֹ | lə-malkô} ‘de son règne’ clôt la spécification temporelle. En français, on réorganise légèrement les éléments pour préserver la clarté et le rythme solennel tout en respectant la chronologie hébraïque.
En contexte — 2 Chroniques 16:13
Asa rejoignit ses pères et mourut la quarante et unième année de son règne .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 16:13 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁנַ֛ת (bishenat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.13.W5.S1) et chaque caractère.