| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:13:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֥בvayishkavet il se coucha ou s'endormit 2 Chronicles 16:13:2 ⧉אָסָ֖אasaAsa 2 Chronicles 16:13:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֑יוimavotaivavec ses pères 2 Chronicles 16:13:4 ⧉וַיָּ֕מָתvayamatet il mourut 2 Chronicles 16:13:5 ⧉בִּשְׁנַ֛תbishenatdans l'année de 2 Chronicles 16:13:6 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante 2 Chronicles 16:13:7 ⧉וְאַחַ֖תveakhatet un 2 Chronicles 16:13:8 ⧉לְמָלְכֽוֹ׃lemalkhode son règne ou de sa royauté |
| 13. Traduction Formelle Asa rejoignit ses pères et mourut la quarante et unième année de son règne. |
| 13. Traduction Dynamique Asa, souverain de Juda, se coucha {vayishkav: rejoindre, idiome de la mort} avec ses ancêtres et mourut au cours de sa 41ᵉ année de règne. |