2 Chroniques 16:13:82 Chr.16.13.W8BAT
לְמָלְכֽוֹ׃
lemalkho
“de son règne ou de sa royauté”
- Translittération
- le-mal-KHO
- Étendue
- leh-maal-KHOH
- API
- /ləmalˈxoː/
Signification par langue
- French
- de son règne ou de sa royauté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mal-KHO
- clause
va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
- sentence
va-yish-KAV a-SA IM-a-vo-TAIV va-ya-MAT bi-she-NAT ar-ba-IM ve-a-KHAT le-mal-KHO
Exégèse
Le groupe bishnat arbaʿim weachat {בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת | bišnāt ʾarbaʿîm weʾaḥat} suit la structure bi + nom construct + numéraux coordonnés, marquant la date précise, puis lemalkho {לְמָלְכֽוֹ | lə-malkô} ‘de son règne’ clôt la spécification temporelle. En français, on réorganise légèrement les éléments pour préserver la clarté et le rythme solennel tout en respectant la chronologie hébraïque.
Racine et étymologie
racine m-l-k
“régner, roi”
En contexte — 2 Chroniques 16:13
Asa rejoignit ses pères et mourut la quarante et unième année de son règne .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 16:13 ; ainsi le mot hébreu לְמָלְכֽוֹ׃ (lemalkho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.13.W8.S1) et chaque caractère.