2 Chroniques 16:14:12 Chr.16.14.W1BAT
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ
vayikberuhu
“et ils l’enterrèrent”
- Translittération
- va-yik-be-RU-hu
- Étendue
- vah-yik-beh-RUH-hoo
- API
- /vaj.jiq.bəˈruː.huː/
Signification par langue
- French
- et ils l’enterrèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-be-RU-hu
- phraseyour reading level
va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV
- clause
va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE
- sentence
va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE va-yis-re-FU-lo se-RE-fa ge-do-LA ad-li-me-OD
Exégèse
Le verset détaille en suite les rites funéraires par une succession de vav consécutifs introduisant trois actions principales : vayiqberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | way-yiq-bə-rū-hū} 'et ils l'enterrèrent', vayashkivuho {וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ | way-yaš-kî-vu-hū} 'et ils le couchèrent', vayisrefu-lo {וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ | way-yis-rə-fū-lō} 'et ils brûlèrent pour lui'.
Racine et étymologie
racine q-b-rqof-bet-resh
“ensevelir”
En contexte — 2 Chroniques 16:14
On l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David ; on le déposa sur un lit rempli d’aromates et de parfums préparés selon l’art du préparateur, et l’on alluma en son honneur un brasier très considérable.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 16:14 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ (vayikberuhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.14.W1.S1) et chaque caractère.