| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:14:1 ⧉וַיִּקְבְּרֻ֣הוּvayikberuhuet ils l’enterrèrent 2 Chronicles 16:14:2 ⧉בְקִבְרֹתָ֗יוvekivrotavdans ses tombeaux 2 Chronicles 16:14:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 16:14:4 ⧉כָּֽרָה־לוֹ֮karaloil avait creusé pour lui-même ou pour lui 2 Chronicles 16:14:5 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 2 Chronicles 16:14:6 ⧉דָּוִיד֒davidDavid 2 Chronicles 16:14:7 ⧉וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּvayashkivuhuet ils le couchèrent 2 Chronicles 16:14:8 ⧉בַּמִּשְׁכָּב֙bamishkavsur le lit 2 Chronicles 16:14:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 16:14:10 ⧉מִלֵּא֙mileil remplit 2 Chronicles 16:14:11 ⧉בְּשָׂמִ֣יםbesamimd’aromates 2 Chronicles 16:14:12 ⧉וּזְנִ֔יםuzenimet des sortes ou des variétés 2 Chronicles 16:14:13 ⧉מְרֻקָּחִ֖יםmerukakhimmélangés ou composés 2 Chronicles 16:14:14 ⧉בְּמִרְקַ֣חַתbemirkakhatdans un mélange ou dans une composition 2 Chronicles 16:14:15 ⧉מַעֲשֶׂ֑הmaaseouvrage de 2 Chronicles 16:14:16 ⧉וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹvayisrefuloet ils brûlèrent pour lui 2 Chronicles 16:14:17 ⧉שְׂרֵפָ֖הserefaune combustion 2 Chronicles 16:14:18 ⧉גְּדוֹלָ֥הgedolagrande 2 Chronicles 16:14:19 ⧉עַד־לִמְאֹֽד׃פadlimeodjusqu’à très fort ou extrêmement |
| 14. Traduction Formelle On l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David ; on le déposa sur un lit rempli d’aromates et de parfums préparés selon l’art du préparateur, et l’on alluma en son honneur un brasier très considérable. |
| 14. Traduction Dynamique Ils l’ensevelirent dans la tombe qu’il s’était construite dans la ville de David ; ils le posèrent sur un lit garni d’aromates et de parfums travaillés de manière experte, et on brûla pour lui une très grande quantité de parfums. |