וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ

   va-yash-ki-VU-hu

   et ils le couchèrent
2. clause🔊 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה

   va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE

   et ils l’enterrèrent dans ses tombeaux que il avait creusé pour lui-même ou pour lui dans la ville de David et ils le couchèrent sur le lit que il remplit d’aromates et des sortes ou des variétés mélangés ou composés dans un mélange ou dans une composition ouvrage de
3. sentence🔊 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃

   va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE va-yis-re-FU-lo se-RE-fa ge-do-LA ad-li-me-OD

   et ils l’enterrèrent dans ses tombeaux que il avait creusé pour lui-même ou pour lui dans la ville de David et ils le couchèrent sur le lit que il remplit d’aromates et des sortes ou des variétés mélangés ou composés dans un mélange ou dans une composition ouvrage de et ils brûlèrent pour lui une combustion grande jusqu’à très fort ou extrêmement

Exégèse

Le verset détaille en suite les rites funéraires par une succession de vav consécutifs introduisant trois actions principales : vayiqberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | way-yiq-bə-rū-hū} 'et ils l'enterrèrent', vayashkivuho {וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ | way-yaš-kî-vu-hū} 'et ils le couchèrent', vayisrefu-lo {וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ | way-yis-rə-fū-lō} 'et ils brûlèrent pour lui'.