2 Chroniques 16:2:152 Chr.16.2.W15BAT
בְּדַרְמֶ֖שֶׂק
bedarmesek
“à Damas”
- Translittération
- be-dar-ME-sek
- Étendue
- beh-dahr-MEH-sehk
- API
- /bəðarˈmɛ.sɛq/
Signification par langue
- French
- à Damas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-dar-ME-sek
- phraseyour reading level
ha-yo-SHEV be-dar-ME-sek
- clause
va-yish-LAKH el-BEN-ha-DAD ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-dar-ME-sek le-MOR
- sentence
va-yo-TSE a-SA KE-sef ve-za-HAV me-ots-re-OT BET Ye-ho-VAH u-VET ha-ME-lekh va-yish-LAKH el-BEN-ha-DAD ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-dar-ME-sek le-MOR
Exégèse
L’apposition el-ben-hadad melech Aram hayoshev {אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב | ʾel-ben-ha-ḏad mé-lek ʼă-rām hay-yō-šẹv} décrit le destinataire, tandis que bedarmeseq {בְּדַרְמֶ֖שֶׂק | bə-dar-mé-sek} localise géographiquement.
En contexte — 2 Chroniques 16:2
Alors Asa fit prélever de l’argent et de l’or des trésors de la maison du SEIGNEUR et de la maison du roi, puis il envoya des messagers à Ben-Hadad, roi d’Aram, qui demeurait à Damas , en disant :
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Chroniques 16:2 ; ainsi le mot hébreu בְּדַרְמֶ֖שֶׂק (bedarmesek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.2.W15.S1) et chaque caractère.