| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:2:1 ⧉וַיֹּצֵ֨אvayotseet il fit sortir 2 Chronicles 16:2:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 2 Chronicles 16:2:3 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent 2 Chronicles 16:2:4 ⧉וְזָהָ֗בvezahavet or 2 Chronicles 16:2:5 ⧉מֵאֹֽצְר֛וֹתmeotsreotdes trésors de 2 Chronicles 16:2:6 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Chronicles 16:2:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 16:2:8 ⧉וּבֵ֣יתuvetet de la maison de 2 Chronicles 16:2:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 16:2:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 16:2:11 ⧉אֶל־בֶּן־הֲדַד֙elbenhadadà Ben-Hadad 2 Chronicles 16:2:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 16:2:13 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Chronicles 16:2:14 ⧉הַיּוֹשֵׁ֥בhayoshevcelui qui habite 2 Chronicles 16:2:15 ⧉בְּדַרְמֶ֖שֶׂקbedarmesekà Damas 2 Chronicles 16:2:16 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 2. Traduction Formelle Alors Asa fit prélever de l’argent et de l’or des trésors de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source Sainte} et de la maison du roi, puis il envoya des messagers à Ben-Hadad, roi d’Aram, qui demeurait à Damas, en disant : |
| 2. Traduction Dynamique Asa prit de l’argent et de l’or dans les réserves de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Sacré} et du palais royal; ensuite, il dépêcha des émissaires vers Ben-Hadad, roi de Syrie habitant à Damas, pour lui transmettre un message. |