2 Chroniques 16:3:192 Chr.16.3.W19BAT
וְיַעֲלֶ֖ה
veyaale
“afin qu'il monte ou se retire”
- Translittération
- ve-ya-a-LE
- Étendue
- veh-yah-ah-LEH
- API
- /vəjaʕăˈlɛː/
Signification par langue
- French
- afin qu'il monte ou se retire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-a-LE
- clause
hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
- sentence
be-RIT be-NI u-ve-NE-kha u-VEIN a-VI u-VEIN a-VI-kha hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
Exégèse
Les impératifs lekh {לֵךְ | lêḵ} ‘va’ et hafer {הָפֵר | hā-pêr} ‘romps’ encadrent l’injonction principale, puis la coordination veyale {וְיַעֲלֶה | wə-yaʿ-ă-leh} ‘qu’il se retire’ avec mealai {מֵעָלָי | mê-ʿā-lāy} ‘de moi’ explicite l’objectif du retrait de Baasha.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-heh
“monter, attaquer”
En contexte — 2 Chroniques 16:3
Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baasha , roi d’Israël, pour qu’il se retire de moi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:3:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Chroniques 16:3 ; ainsi le mot hébreu וְיַעֲלֶ֖ה (veyaale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.3.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.3.W19.S1) et chaque caractère.