| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:3:1 ⧉בְּרִית֙beritune alliance 2 Chronicles 16:3:2 ⧉בֵּינִ֣יbenientre moi 2 Chronicles 16:3:3 ⧉וּבֵינֶ֔ךָuvenekhaet entre toi 2 Chronicles 16:3:4 ⧉וּבֵ֥יןuveinet entre 2 Chronicles 16:3:5 ⧉אָבִ֖יavimon père 2 Chronicles 16:3:6 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre 2 Chronicles 16:3:7 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 2 Chronicles 16:3:8 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici 2 Chronicles 16:3:9 ⧉שָׁלַ֤חְתִּֽיshalakhtij'ai envoyé 2 Chronicles 16:3:10 ⧉לְךָ֙lekhaà toi 2 Chronicles 16:3:11 ⧉כֶּ֣סֶףkesefde l'argent 2 Chronicles 16:3:12 ⧉וְזָהָ֔בvezahavet de l'or 2 Chronicles 16:3:13 ⧉לֵ֞ךְlekhva 2 Chronicles 16:3:14 ⧉הָפֵ֣רhaferromps 2 Chronicles 16:3:15 ⧉בְּרִֽיתְךָ֗beritkhaton alliance 2 Chronicles 16:3:16 ⧉אֶת־בַּעְשָׁא֙etbashaavec Baasha 2 Chronicles 16:3:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Chronicles 16:3:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël 2 Chronicles 16:3:19 ⧉וְיַעֲלֶ֖הveyaaleafin qu'il monte ou se retire 2 Chronicles 16:3:20 ⧉מֵעָלָֽי׃mealaide sur moi |
| 3. Traduction Formelle Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baasha, roi d’Israël, pour qu’il se retire de moi. |
| 3. Traduction Dynamique Faisons une alliance, toi et moi, comme autrefois entre mon père et le tien. Je t’adresse de l’argent et de l’or : va, mets fin à ton pacte avec Baasha, le roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi. |