2 Chroniques 16:3:52 Chr.16.3.W5BAT
אָבִ֖י
avi
“mon père”
- Translittération
- a-VI
- Étendue
- aa-VEE
- API
- /ʔaːˈviː/
Signification par langue
- French
- mon père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI
- phraseyour reading level
u-VEIN a-VI
- clause
be-RIT be-NI u-ve-NE-kha u-VEIN a-VI u-VEIN a-VI-kha
- sentence
be-RIT be-NI u-ve-NE-kha u-VEIN a-VI u-VEIN a-VI-kha hi-NE sha-lakh-TI le-KHA KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-FER be-RIT-kha et-ba-sha ME-lekh yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
Exégèse
Le parallélisme serré des prépositions beni {בֵּינִי | bê-nî} ‘entre moi’, uveinekha {וּבֵינֶ֔ךָ | û-vê-ne-khā} ‘entre toi’, uvein avi {וּבֵ֥ין אָבִ֖י | û-vêin ʾā-ḇî} ‘entre mon père’, uvein avikha {וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ | û-vêin ʾā-ḇi-khā} ‘entre ton père’ tisse un lien intergénérationnel.
En contexte — 2 Chroniques 16:3
Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baasha , roi d’Israël, pour qu’il se retire de moi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 16:3 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֖י (avi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.3.W5.S1) et chaque caractère.