2 Chroniques 16:5:82 Chr.16.5.W8BAT
אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃
etmelaakhto
“son ouvrage”
- Translittération
- et-me-la-akh-TO
- Étendue
- eht-meh-lah-akh-TOH
- API
- /ʔɛt.məlaˈʔax.toː/
Signification par langue
- French
- son ouvrage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-me-la-akh-TO
- clause
va-yash-BET et-me-la-akh-TO
- sentence
va-ye-HI kish-MO-a ba-SHA va-ye-khe-DAL mib-be-NOT et-ha-ra-MA va-yash-BET et-me-la-akh-TO
Exégèse
La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit deux fois l’objet direct (Rama, son ouvrage), soulignant la visée précise de l’action. L’adaptation du schéma verbe-objet hébraïque en français emploie l’inversion et les tournures infinitives pour conserver le rythme dramatique.
Racine et étymologie
racine m-l-ʼmem-lamed-aleph
“remplir”
En contexte — 2 Chroniques 16:5
Quand Baʿsha entendit cela, il renonça à bâtir Rama et fit cesser l’ouvrage.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 16:5 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ (etmelaakhto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.5.W8.S1) et chaque caractère.