| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:5:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Chronicles 16:5:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoalorsqu'il entendit 2 Chronicles 16:5:3 ⧉בַּעְשָׁ֔אbashaBaesha 2 Chronicles 16:5:4 ⧉וַיֶּחְדַּ֕לvayekhedalet il cessa 2 Chronicles 16:5:5 ⧉מִבְּנ֖וֹתmibbenotde construire 2 Chronicles 16:5:6 ⧉אֶת־הָרָמָ֑הetharamaRama 2 Chronicles 16:5:7 ⧉וַיַּשְׁבֵּ֖תvayashbetet il fit cesser 2 Chronicles 16:5:8 ⧉אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃סetmelaakhtoson ouvrage |
| 5. Traduction Formelle Quand Baʿsha entendit cela, il renonça à bâtir Rama et fit cesser l’ouvrage. |
| 5. Traduction Dynamique Dès que Baʿsha l’apprit, il interrompit la construction de Rama et arrêta ses travaux. |