בָּנָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּנָ֖ה

   ba-NA

   il bâtit ou avait bâti
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה

   a-SHER ba-NA

   que il bâtit ou avait bâti
3. clause🔊 וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א

   ve-a-SA ha-ME-lekh la-KAKH ET-kol-ye-hu-DA va-yis-E-u ET-av-NEI ha-ra-MA ve-ET-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA

   et Asa le roi prit tout Juda et ils emportèrent les pierres de Rama et ses bois que il bâtit ou avait bâti Baasa
4. sentence🔊 וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃

   ve-a-SA ha-ME-lekh la-KAKH ET-kol-ye-hu-DA va-yis-E-u ET-av-NEI ha-ra-MA ve-ET-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA va-yi-VEN ba-HEM ET-GE-va ve-ET-ha-mits-PA

   et Asa le roi prit tout Juda et ils emportèrent les pierres de Rama et ses bois que il bâtit ou avait bâti Baasa et il bâtit avec eux Gueba et Mitspa

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} introduit une subordonnée relative explicative, tandis que le schéma chiasmatique entre banah {בָּנָ֖ה | bā-nāh} ‘avait bâti’ et vayiven souligne l’opposition entre la construction originelle de Baasha et le réemploi par Asa.

Racine et étymologie

racine b-n-h🔊 ב־נ־הb-n-h

“bâtir”