| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:6:1 ⧉וְאָסָ֣אveasaet Asa 2 Chronicles 16:6:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 16:6:3 ⧉לָקַח֙lakakhprit 2 Chronicles 16:6:4 ⧉אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔הetkolyehudatout Juda 2 Chronicles 16:6:5 ⧉וַיִּשְׂא֞וּvayiseuet ils emportèrent 2 Chronicles 16:6:6 ⧉אֶת־אַבְנֵ֤יetavneiles pierres de 2 Chronicles 16:6:7 ⧉הָֽרָמָה֙haramaRama 2 Chronicles 16:6:8 ⧉וְאֶת־עֵצֶ֔יהָveetetsehaet ses bois 2 Chronicles 16:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 16:6:10 ⧉בָּנָ֖הbanail bâtit ou avait bâti 2 Chronicles 16:6:11 ⧉בַּעְשָׁ֑אbashaBaasa 2 Chronicles 16:6:12 ⧉וַיִּ֣בֶןvayivenet il bâtit 2 Chronicles 16:6:13 ⧉בָּהֶ֔םbahemavec eux 2 Chronicles 16:6:14 ⧉אֶת־גֶּ֖בַעetgevaGueba 2 Chronicles 16:6:15 ⧉וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃סveethamitspaet Mitspa |
| 6. Traduction Formelle Alors le roi Asa mobilisa tout Juda : ils emportèrent les pierres et le bois de Rama, que Baasha avait employés pour bâtir, puis ils s’en servirent pour fortifier Guéba et Mitspa. |
| 6. Traduction Dynamique Le roi Asa rassembla tous les habitants de Juda. Ils transportèrent les pierres et le bois de Rama que Baasha avait employés à ses bâtiments, puis ils s’en servirent pour édifier Guéba et Mitspa. |