2 Chroniques 16:6:82 Chr.16.6.W8BAT
וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ
veetetseha
“et ses bois”
- Translittération
- ve-ET-e-TSE-ha
- Étendue
- veh-EET-ee-TSEH-haah
- API
- /wəʔɛt.ʕeːˈtseːhaː/
Signification par langue
- French
- et ses bois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-e-TSE-ha
- clause
ve-a-SA ha-ME-lekh la-KAKH ET-kol-ye-hu-DA va-yis-E-u ET-av-NEI ha-ra-MA ve-ET-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA
- sentence
ve-a-SA ha-ME-lekh la-KAKH ET-kol-ye-hu-DA va-yis-E-u ET-av-NEI ha-ra-MA ve-ET-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA va-yi-VEN ba-HEM ET-GE-va ve-ET-ha-mits-PA
Exégèse
La particule de COD et-kol {אֶת־כָּל־ | ʾeṯ-kol} insiste sur l’universalité de l’action, tandis que l’accumulation de compléments (avnei haramah ve’et-etseiha {אֶת־אַבְנֵי הָֽרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ | ʾeṯ-ʾav-nê hā-rā-māh wə-ʾeṯ-ʿê-ṣê-hā}) énumère les matériaux extraits de Rama.
En contexte — 2 Chroniques 16:6
Alors le roi Asa mobilisa tout Juda : ils emportèrent les pierres et le bois de Rama, que Baasha avait employés pour bâtir, puis ils s’en servirent pour fortifier Guéba et Mitspa .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 16:6 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ (veetetseha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.6.W8.S1) et chaque caractère.