2 Chroniques 16:7:112 Chr.16.7.W11BAT
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
behishshaenkha
“dans ton appui”
- Translittération
- be-hish-SHA-en-kha
- Étendue
- beh-hihsh-SHAA-ehn-khaa
- API
- /bəhiʃ.ʃaːʕɛnˈxaː/
Signification par langue
- French
- dans ton appui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-hish-SHA-en-kha
- clause
va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha
- sentence
u-va-ET ha-HI BA kha-na-NI ha-ro-E el-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha
Exégèse
L’infinitif construit Nifal behishaʿenkha {בְּהִשָּׁעֶנְךָ | bə-hiš-ša-ʿen-khā} exprime la dépendance, amplifiée par la double préposition ʿal {עַל־}.
En contexte — 2 Chroniques 16:7
Et en ce temps-là, Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit : « Parce que tu t’es appuyé sur le roi d’Aram et que tu ne t’es pas appuyé sur le SEIGNEUR ton Dieu , l’armée du roi d’Aram a échappé à ta main. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 16:7 ; ainsi le mot hébreu בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (behishshaenkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.7.W11.S1) et chaque caractère.