| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:7:1 ⧉וּבָעֵ֣תuvaetet au moment 2 Chronicles 16:7:2 ⧉הַהִ֗יאhahice 2 Chronicles 16:7:3 ⧉בָּ֚אbavint 2 Chronicles 16:7:4 ⧉חֲנָ֣נִיkhananiHanani 2 Chronicles 16:7:5 ⧉הָרֹאֶ֔הharoele voyant 2 Chronicles 16:7:6 ⧉אֶל־אָסָ֖אelasavers Asa 2 Chronicles 16:7:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 16:7:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Chronicles 16:7:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 16:7:10 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 2 Chronicles 16:7:11 ⧉בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜behishshaenkhadans ton appui 2 Chronicles 16:7:12 ⧉עַל־מֶ֤לֶךְalmelekhsur le roi de 2 Chronicles 16:7:13 ⧉אֲרָם֙aramAram ou Syrie 2 Chronicles 16:7:14 ⧉וְלֹ֤אveloet non 2 Chronicles 16:7:15 ⧉נִשְׁעַ֙נְתָּ֙nishanatatu t'es appuyé 2 Chronicles 16:7:16 ⧉עַל־יְהוָ֣הalyahwehsur le SEIGNEUR 2 Chronicles 16:7:17 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu 2 Chronicles 16:7:18 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi 2 Chronicles 16:7:19 ⧉נִמְלַ֛טnimlats'est échappée 2 Chronicles 16:7:20 ⧉חֵ֥ילkhell'armée ou la force 2 Chronicles 16:7:21 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םmelekharamle roi d'Aram ou Syrie 2 Chronicles 16:7:22 ⧉מִיָּדֶֽךָ׃miyadekhade ta main |
| 7. Traduction Formelle Et en ce temps-là, Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit : « Parce que tu t’es appuyé sur le roi d’Aram et que tu ne t’es pas appuyé sur le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge et Protecteur}, l’armée du roi d’Aram a échappé à ta main. » |
| 7. Traduction Dynamique À cette époque, Hanani, le prophète, se présenta devant Asa, roi de Juda, et déclara : « Tu as placé ta confiance dans le roi de Syrie au lieu du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de victoire} ; c’est pourquoi l’armée syrienne s’est dérobée à ta main. » |