עַל־כֵּ֗ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־כֵּ֗ן

   al-KEN

   c'est pourquoi
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

   va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha

   et il dit à lui dans ton appui sur le roi de Aram ou Syrie et non tu t'es appuyé sur le SEIGNEUR ton Dieu c'est pourquoi s'est échappée l'armée ou la force le roi d'Aram ou Syrie de ta main
3. sentence🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

   u-va-ET ha-HI BA kha-na-NI ha-ro-E el-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha

   et au moment ce vint Hanani le voyant vers Asa roi de Juda et il dit à lui dans ton appui sur le roi de Aram ou Syrie et non tu t'es appuyé sur le SEIGNEUR ton Dieu c'est pourquoi s'est échappée l'armée ou la force le roi d'Aram ou Syrie de ta main

Exégèse

Alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} marque la conséquence, suivie du Nifal nimlat {נִמְלַט | nim-laṭ}, qui rend compte de l’évasion de l’armée (ḥêl) dans une construction causale directe.