2 Chroniques 16:8:112 Chr.16.8.W11BAT

וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥

uvehishshaenkha

“et dans le fait que tu t’es appuyé”

Translittération: u-ve-hish-sha-EN-kha
Étendue: oo-veh-hihsh-shaa-EHN-khaa
API: /uːvəhɪʃ.ʃaːʕɛnˈxaː/

Signification par langue

French: et dans le fait que tu t’es appuyé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בְ + הִש + שָּֽׁ + עֶנְ + ךָ֥

↓

u + ve + hish + sha + en + kha

↓

uvehishshaenkha

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Segol	« è » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ve-hish-sha-EN-kha
phraseyour reading level
u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH
clause
u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha
sentence
ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha

Exégèse

La proposition circonstancielle u-ve-hisha’enkha ʿal YHWH {וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה | ū-bə-hiš-ša'ən-kha ʿal YHWH} 'et quand tu t’es appuyé sur le SEIGNEUR' établit la cause, immédiatement suivie du parfait netanam {נְתָנָ֥ם | nə-ṭā-nām} 'il les a livrés' puis de la locution be-yadekha {בְּיָדֶֽךָ | bə-yā-de-kha} 'en ta main', exprimant le transfert d’autorité divine. Cette structure souligne la relation de cause à effet entre la confiance en YHWH et la victoire.

En contexte — 2 Chroniques 16:8

Les Éthiopiens et les Libyens n’étaient-ils pas une armée immense, avec quantité de chars et de cavaliers ? Pourtant, quand tu t’es appuyé sur le SEIGNEUR , il les a livrés entre tes mains.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 16:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 16:8 ; ainsi le mot hébreu וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (uvehishshaenkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.8.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 16:8 Lire 2 Chroniques 16