| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:8:1 ⧉הֲלֹ֧אhalon’était-ce pas 2 Chronicles 16:8:2 ⧉הַכּוּשִׁ֣יםhakushimles Koushites ou Éthiopiens 2 Chronicles 16:8:3 ⧉וְהַלּוּבִ֗יםvehalluvimet les Louvim ou Libyens 2 Chronicles 16:8:4 ⧉הָי֨וּhayuétaient 2 Chronicles 16:8:5 ⧉לְחַ֧יִלlekhayilcomme une armée ou une force 2 Chronicles 16:8:6 ⧉לָרֹ֛בlaroven abondance 2 Chronicles 16:8:7 ⧉לְרֶ֥כֶבlerekhevavec des chars 2 Chronicles 16:8:8 ⧉וּלְפָרָשִׁ֖יםulefarashimet des cavaliers 2 Chronicles 16:8:9 ⧉לְהַרְבֵּ֣הleharbeen très grand nombre 2 Chronicles 16:8:10 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Chronicles 16:8:11 ⧉וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥uvehishshaenkhaet dans le fait que tu t’es appuyé 2 Chronicles 16:8:12 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehsur le SEIGNEUR 2 Chronicles 16:8:13 ⧉נְתָנָ֥םnetanamil les a donnés 2 Chronicles 16:8:14 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhadans ta main |
| 8. Traduction Formelle Les Éthiopiens et les Libyens n’étaient-ils pas une armée immense, avec quantité de chars et de cavaliers ? Pourtant, quand tu t’es appuyé sur le SEIGNEUR, il les a livrés entre tes mains. |
| 8. Traduction Dynamique Les Éthiopiens et les Libyens formaient bien une armée redoutable, riche en chars et en cavaliers ; et pourtant, parce que tu t’étais reposé sur le SEIGNEUR, il te les remit entre tes mains. |