נְתָנָ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְתָנָ֥ם

   ne-ta-NAM

   il les a donnés
2. phraseyour reading level🔊 נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃

   ne-ta-NAM be-ya-DE-kha

   il les a donnés dans ta main
3. clause🔊 וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃

   u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha

   et dans le fait que tu t’es appuyé sur le SEIGNEUR il les a donnés dans ta main
4. sentence🔊 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃

   ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha

   n’était-ce pas les Koushites ou Éthiopiens et les Louvim ou Libyens étaient comme une armée ou une force en abondance avec des chars et des cavaliers en très grand nombre beaucoup et dans le fait que tu t’es appuyé sur le SEIGNEUR il les a donnés dans ta main

Exégèse

La proposition circonstancielle u-ve-hisha’enkha ʿal YHWH {וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה | ū-bə-hiš-ša'ən-kha ʿal YHWH} 'et quand tu t’es appuyé sur le SEIGNEUR' établit la cause, immédiatement suivie du parfait netanam {נְתָנָ֥ם | nə-ṭā-nām} 'il les a livrés' puis de la locution be-yadekha {בְּיָדֶֽךָ | bə-yā-de-kha} 'en ta main', exprimant le transfert d’autorité divine. Cette structure souligne la relation de cause à effet entre la confiance en YHWH et la victoire.

Racine et étymologie

racine נ־ת־ן🔊 nun-taw-nun

“donner”