2 Chroniques 16:9:42 Chr.16.9.W4BAT
מְשֹׁטְט֤וֹת
meshotetot
“parcourant”
- Translittération
- me-sho-te-TOT
- Étendue
- meh-shoh-teh-TOHT
- API
- /məʃoṭ.ṭoˈtoːt/
Signification par langue
- French
- parcourant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sho-te-TOT
- phraseyour reading level
me-sho-te-TOT be-KHOL-ha-A-rets
- clause
KI Ye-ho-VAH E-NA-v me-sho-te-TOT be-KHOL-ha-A-rets le-hit-kha-ZEK IM-le-va-VAM sha-LEM e-LAV nis-kal-TA AL-zot
- sentence
KI Ye-ho-VAH E-NA-v me-sho-te-TOT be-KHOL-ha-A-rets le-hit-kha-ZEK IM-le-va-VAM sha-LEM e-LAV nis-kal-TA AL-zot KI me-AT-ta YESH im-me-KHA mil-kha-MOT
Exégèse
L'expression einav meshotetot {עֵינָיו מְשֹׁטְטוֹת | ʿênāyw məšōṭəṭōṯ} 'ses yeux parcourent' associe un possessif à un participe Piel pour exprimer l'action continue.
En contexte — 2 Chroniques 16:9
Car le SEIGNEUR parcourt toute la terre de ses yeux pour affermir ceux dont le cœur est intègre envers lui. Mais toi, tu t’es comporté en insensé dans cette affaire ; dès maintenant, il y aura des guerres contre toi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 16:9 ; ainsi le mot hébreu מְשֹׁטְט֤וֹת (meshotetot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.9.W4.S1) et chaque caractère.