| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:9:1 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 16:9:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 16:9:3 ⧉עֵינָ֞יוenavses yeux 2 Chronicles 16:9:4 ⧉מְשֹׁטְט֤וֹתmeshotetotparcourant 2 Chronicles 16:9:5 ⧉בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙bekholhaaretsdans toute la terre 2 Chronicles 16:9:6 ⧉לְ֠הִתְחַזֵּקlehitkhazekpour se montrer fort 2 Chronicles 16:9:7 ⧉עִם־לְבָבָ֥םimlevavamavec leur cœur 2 Chronicles 16:9:8 ⧉שָׁלֵ֛םshalementier ou complet 2 Chronicles 16:9:9 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 2 Chronicles 16:9:10 ⧉נִסְכַּ֣לְתָּniskaltatu as agi sottement 2 Chronicles 16:9:11 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotà ce sujet 2 Chronicles 16:9:12 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 16:9:13 ⧉מֵעַ֔תָּהmeattadès maintenant 2 Chronicles 16:9:14 ⧉יֵ֥שׁyeshil y a 2 Chronicles 16:9:15 ⧉עִמְּךָ֖immekhaavec toi 2 Chronicles 16:9:16 ⧉מִלְחָמֽוֹת׃milkhamotdes guerres |
| 9. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Souverain} parcourt toute la terre de ses yeux pour affermir ceux dont le cœur est intègre envers lui. Mais toi, tu t’es comporté en insensé dans cette affaire ; dès maintenant, il y aura des guerres contre toi. |
| 9. Traduction Dynamique En effet, le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Vigilant} scrute la terre entière afin de soutenir puissamment ceux dont le cœur lui est entièrement fidèle. Mais tu as agi sans sagesse dans cette affaire ; à partir de maintenant, tu auras à affronter des guerres. |