2 Chroniques 17:10:122 Chr.17.10.W12BAT
עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃
imyehoshafat
“avec Josaphat”
- Translittération
- im-ye-ho-sha-FAT
- Étendue
- ihm-yeh-hoh-shaa-FAHt
- API
- /ʕim.jəhoːʃaːˈfaːt/
Signification par langue
- French
- avec Josaphat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ye-ho-sha-FAT
- clause
ve-LO nil-kha-MU im-ye-ho-sha-FAT
- sentence
va-ye-HI PA-khad Ye-ho-VAH AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT a-SHER se-vi-VOT ye-hu-DA ve-LO nil-kha-MU im-ye-ho-sha-FAT
Exégèse
La conjonction de coordination et la négation ve-lō nilḥamu {וְלֹא נִלְחֲמ֖וּ | wə-lō nil-ḥa-mū} 'et ne combattirent pas' expriment la conséquence directe de cette terreur, tandis que ʿim-Yehoshafat {עִם־יְהוֹשָׁפָֽט | ʿim-Yə-hō-šā-p̄āṭ} 'avec Josaphat' désigne la cible de l'absence d'action militaire. Cette structure cause-conséquence met en relief l'effet dissuasif de la peur suscitée par le SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple”
En contexte — 2 Chroniques 17:10
Un effroi venant du SEIGNEUR tomba sur tous les royaumes des territoires autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 17:10 ; ainsi le mot hébreu עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃ (imyehoshafat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.10.W12.S1) et chaque caractère.