2 Chroniques 17:10:62 Chr.17.10.W6BAT
הֽ͏ָאֲרָצ֔וֹת
haaratsot
“les pays”
- Translittération
- ha-a-ra-TSOT
- Étendue
- haa-ah-raa-TSOHt
- API
- /haː.ʔăraˈtsoːt/
Signification par langue
- French
- les pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-ra-TSOT
- phraseyour reading level
kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
- clause
va-ye-HI PA-khad Ye-ho-VAH AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT a-SHER se-vi-VOT ye-hu-DA
- sentence
va-ye-HI PA-khad Ye-ho-VAH AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT a-SHER se-vi-VOT ye-hu-DA ve-LO nil-kha-MU im-ye-ho-sha-FAT
Exégèse
La préposition ʿal {עַל | ʿal} introduit le complément d'étendue kol-mamlekhot ha-aratzot {כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצוֹת | kol-mam-lĕ-ḵōṯ hā-’ă-rā-ṣōṯ} 'tous les royaumes des pays', précisé par le relatif ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' et par sevivot {סְבִיב֣וֹת | sə-vî-ḇōṯ} 'entourant'.
En contexte — 2 Chroniques 17:10
Un effroi venant du SEIGNEUR tomba sur tous les royaumes des territoires autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 17:10 ; ainsi le mot hébreu הֽ͏ָאֲרָצ֔וֹת (haaratsot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.10.W6.S1) et chaque caractère.