2 Chroniques 17:12:52 Chr.17.12.W5BAT
עַד־לְמָ֑עְלָה
adlemala
“jusqu'à en haut ou vers un lieu plus élevé”
- Translittération
- ad-le-MA-la
- Étendue
- ahd-leh-MAA-lah
- API
- /ʕaɗ.ləmaˈʕlaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à en haut ou vers un lieu plus élevé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-le-MA-la
- clause
va-ye-HI ye-ho-sha-FAT ho-LEKH ve-ga-DEL ad-le-MA-la
- sentence
va-ye-HI ye-ho-sha-FAT ho-LEKH ve-ga-DEL ad-le-MA-la va-yiv-BEN bi-ye-hu-DA bi-ra-ni-YOT ve-a-RE mis-ke-NOT
Exégèse
La coordination holekh ve-gadel {הֹלֵךְ וְגָדֵל | hōlēḵ wə-gāḏēl} exprime simultanément l’avancée et l’accroissement, renforcée par l’expression ad lema‘lah {עַד־לְמָעְלָה | ʿaḏ lə-mā-ʿlāh} marquant un point culminant.
En contexte — 2 Chroniques 17:12
Josaphat continuait d’avancer et de grandir jusqu’au plus haut, et il construisit en Juda des forteresses et des villes de magasins.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 17:12 ; ainsi le mot hébreu עַד־לְמָ֑עְלָה (adlemala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.12.W5.S1) et chaque caractère.