| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:12:1 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet il fut ou et il arriva 2 Chronicles 17:12:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֛טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 17:12:3 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhallant 2 Chronicles 17:12:4 ⧉וְגָדֵ֖לvegadelet grandissant 2 Chronicles 17:12:5 ⧉עַד־לְמָ֑עְלָהadlemalajusqu'à en haut ou vers un lieu plus élevé 2 Chronicles 17:12:6 ⧉וַיִּ֧בֶןvayivbenet il bâtit 2 Chronicles 17:12:7 ⧉בִּֽיהוּדָ֛הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 17:12:8 ⧉בִּירָנִיּ֖וֹתbiraniyotforteresses ou lieux fortifiés 2 Chronicles 17:12:9 ⧉וְעָרֵ֥יveareet des villes de 2 Chronicles 17:12:10 ⧉מִסְכְּנֽוֹת׃miskenotdépôts ou provisions |
| 12. Traduction Formelle Josaphat continuait d’avancer et de grandir jusqu’au plus haut, et il construisit en Juda des forteresses et des villes de magasins. |
| 12. Traduction Dynamique Josaphat gagna toujours plus de puissance et, en Juda, il fit bâtir des places fortes et des villes de stockage. |